1
00:00:05,042 --> 00:00:10,458
"مردی که درد را درمان می کند،
مستضعفان را از خاک برمی دارد"

2
00:00:11,792 --> 00:00:17,375
"او را به عنوان یک حکیم بشناسید،
تصویری واقعی از خدا در صحنه زندگی."

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,958
"سلام، نام من گوری است."

4
00:00:23,167 --> 00:00:25,250
"بله، شری گوری ساوانت خودت"

5
00:00:26,167 --> 00:00:30,042
«برخی از من به عنوان «هجره» یاد می کنند.
در حالی که دیگران من را به عنوان یک مددکار اجتماعی می بینند"

6
00:00:30,667 --> 00:00:33,167
«بعضی ها مرا دراماتیک می نامند.
برخی به من می گویند تغییر دهنده بازی.»

7
00:00:34,125 --> 00:00:38,208
"با این حال، کسی وجود دارد
در این دنیا چه کسی مرا مادر خطاب می کند.»

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,958
این روایت سفر من است.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
"این یک داستان تحول است،
از سوء استفاده تا قدردانی».

10
00:00:44,417 --> 00:00:46,000
"اجازه بده تو را ببرم
در این سفر با من."

11
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
"می بینی،
این گوری زمانی به نام گانش شناخته می شد،

12
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
"و او یک هدف خاص در زندگی داشت."

13
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
آزمون استعداد شغلی چیست؟

14
00:00:57,875 --> 00:01:02,000
یعنی چی میخوای
وقتی بزرگ شدی باشی

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
این امتحان است. متوجه شدید؟

16
00:01:05,167 --> 00:01:06,917
بله.

17
00:01:07,042 --> 00:01:10,000
گانیا بلند شو
وقتی بزرگ شدی میخواهی چه کاره شوی؟

18
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
شما می خواهید بازرس شوید
مثل پدرت درسته؟

19
00:01:14,333 --> 00:01:18,125
نه-نه خانم من نمی خواهم پلیس باشم.
من می خواهم مادر شوم.

20
00:01:18,417 --> 00:01:20,042
من می خواهم چپاتیس گرد بپزم،

21
00:01:20,125 --> 00:01:22,917
انجام کارهای خانه،
و مراقب همه باش

22
00:01:23,000 --> 00:01:23,458
میدونی چیه؟

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,792
- من هم می خواهم بچه ای را به فرزندی قبول کنم.
- گانیا، بس کن. بشین بشین

24
00:01:28,458 --> 00:01:30,167
مردان هرگز نمی توانند مادر شوند. احمق!

25
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
تو خواهر

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
- تو خواهر
- ساکت

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,292
گانیا، بشین.

28
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
سکوت ساکت باش

29
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
خیلی سر و صدا میکنی

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,542
سکوت
ساچین.

31
00:01:44,625 --> 00:01:48,083
ساچین. بشین بنشین
بچه ها چه مشکلی دارید؟

32
00:01:49,042 --> 00:01:50,625
خیلی سر و صدا میکنی

33
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
این دیوانه است.

34
00:01:53,000 --> 00:01:56,208
گانیا برو بیرون بایست

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,917
شش یکی شش است.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
شش دو تا دوازده.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
شش سه تا هجده.

38
00:02:04,042 --> 00:02:06,000
شش چهار تا بیست و چهار.

39
00:02:06,042 --> 00:02:08,000
شش پنج تا سی.

40
00:02:11,625 --> 00:02:14,000
چرا من نمی توانم مادر باشم؟

41
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
برای مادر شدن،
باید بچه داشته باشی

42
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
و مردها نمی توانند بچه دار شوند.

43
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
بنابراین آنها نمی توانند مادر باشند.

44
00:02:24,167 --> 00:02:26,458
خب پس من نمیخوام
مرد بودن ساده

45
00:02:28,708 --> 00:02:29,875
گانو.

46
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
موهایت بلند شده گانو.

47
00:02:42,667 --> 00:02:44,000
شبیه پسر جنگلی هستی

48
00:02:45,292 --> 00:02:47,667
من می خواهم آنها حتی طولانی تر رشد کنند،
تا کمرم

49
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
اینو جلوی دادا نگو.

50
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
چرا؟

51
00:02:55,250 --> 00:02:56,667
آیا او مرا می خورد؟

52
00:03:00,958 --> 00:03:07,875
«روحم را به کی بسپارم؟
چه کسی مرا درک خواهد کرد؟"

53
00:03:08,208 --> 00:03:14,125
"اضطراب در اعماق وجود دارد،
باعث می شود قلبم بچرخد."

54
00:03:14,333 --> 00:03:26,792
"آن صدای مرموز چیست؟
مثل عطری شیرین که اطراف را فرا گرفته است."

55
00:03:29,083 --> 00:03:35,333
"شبیه صدای جرنگ است
از النگو روی مچ های نرمم.»

56
00:03:36,917 --> 00:03:45,000
"در انعکاس آینه،
یک هویت جدید می بینم."

57
00:03:54,000 --> 00:04:00,708
"آیا باید از لطف خودم تعجب کنم؟
یا خودم را با یک آغوش جدید آراسته کنم؟"

58
00:04:01,125 --> 00:04:06,375
"حواس فرار می کنند و من را گیج می کنند."

59
00:04:06,458 --> 00:04:14,625
"حواس فرار می کنند و من را گیج می کنند."

60
00:04:15,000 --> 00:04:22,542
«روحم را به کی بسپارم؟
چه کسی هدف من را خواهد فهمید؟"

61
00:04:23,042 --> 00:04:30,042
"اضطراب در اعماق وجود دارد،
باعث می شود قلبم بچرخد."

62
00:04:30,417 --> 00:04:31,583
گانو.

63
00:04:57,042 --> 00:04:59,958
من با او صحبت کرده ام.
بهترین قیمت را به من بدهید

64
00:05:00,417 --> 00:05:01,333
منظورت ویکی بابا است؟

65
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
نه، منظورم لرد سای است.

66
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
من در مورد سانجو بابا می دانم،
اما ویکی بابا کیست؟

67
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
او پسر رئیس است.

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
- رئیس کی؟
- رئیس ما

69
00:05:09,667 --> 00:05:12,542
من فقط یک رئیس دارم.
قادر متعال.

70
00:05:14,625 --> 00:05:16,083
- 40 گرم است.
- شما بهترین قیمت را به من پیشنهاد می کنید، درست است؟

71
00:05:16,167 --> 00:05:17,250
این بهترین قیمت است.

72
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
110000 هستش

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
- این طرح کمیاب است.
- میدونم

74
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
منظورم این است که به ندرت گنج است.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
شما نمی توانید آن را دوباره بخرید.

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
چرا میفروشی؟

77
00:05:31,167 --> 00:05:35,250
زیرا برای یک مادر،
فرزندان او بزرگترین گنج هستند.

78
00:05:36,167 --> 00:05:37,625
و من 12 تا از آنها دارم.

79
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
چرا به شکم من خیره شده ای؟

80
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
اگر نتوانم Devki باشم،
حداقل من میتونم یاشدا باشم

81
00:05:48,208 --> 00:05:49,542
در هر صورت من مادر می شوم.

82
00:05:51,042 --> 00:05:54,875
این کشور
به مادران رضاعی بیشتری نیاز دارد

83
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
الان میرم

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
- سلام من را به ویکی بابا بفرست.
- حتما

85
00:06:04,208 --> 00:06:05,292
خداحافظ

86
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
بیا اینجا

87
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
بچه ها نگاه کن
من برای همه شما کولا آوردم.

88
00:06:28,625 --> 00:06:30,333
آن را بگیرید. در اینجا شما بروید.

89
00:06:30,417 --> 00:06:32,000
- هواپیما خوبه، درسته؟
-خیلی خوبه ماما.

90
00:06:32,042 --> 00:06:33,708
- بگیر راجو.
- ممنون

91
00:06:37,667 --> 00:06:39,792
بگیر، مامان
شما هم باید مقداری داشته باشید.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
نه من روزه هستم

93
00:06:41,917 --> 00:06:43,833
- تا اینکه؟
- فردا عصر میشکنم.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,000
پس می توانستیم فردا جشن بگیریم.

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,583
نه، امروز می خواستم جشن بگیرم.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
آن را به درستی بنوشید.

97
00:06:51,333 --> 00:06:53,458
- بله مادر. بسیار خوشمزه است.
- تو هم داری.

98
00:06:53,583 --> 00:06:56,292
شما باید تنها باشید
که قبل از دعوا جشن می گیرد

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
شما به آن به عنوان یک دعوا نگاه می کنید، مونا.

100
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
اما من نتایج را می بینم.

101
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
فردا،
اگر افراد بالاتر از این دستور عبور کنند

102
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
بیان می کند که ما هرگز نمی توانیم
شهروندان این کشور باشند،

103
00:07:11,042 --> 00:07:12,083
بعد چی؟

104
00:07:15,542 --> 00:07:16,917
چه زمانی آنها را ملاقات خواهم کرد؟

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- این خوبه
- وکیل چی گفت؟

106
00:07:21,667 --> 00:07:25,208
گفت این دستور هم می شود
کشورمان را چهار قدم جلوتر ببریم

107
00:07:25,292 --> 00:07:27,250
یا ده قدم عقب تر

108
00:07:27,542 --> 00:07:30,917
از او یک سوال ساده می پرسم،
و او با پاراگراف پاسخ می دهد. این دیوانه است.

109
00:07:35,042 --> 00:07:37,250
من تمام توانم را داده ام.

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
حالا بیایید ببینیم در ازای آن چه چیزی دریافت می کنیم.

111
00:07:43,458 --> 00:07:44,583
اما

112
00:07:44,958 --> 00:07:46,042
اوهو

113
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
چی؟ حالا منو میخوای
خانم کیهان شدن؟

114
00:07:50,833 --> 00:07:53,958
باشه اگر واقعا
خانم کیهان شوید

115
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
اولین کاری که انجام می دهید چه خواهد بود؟

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
عمل جراحی.

117
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
بیا

118
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
ای بدبخت
میخوای بری دادگاه؟ تشکیل پرونده؟

119
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
میخوای مادر بشی؟

120
00:08:14,667 --> 00:08:16,125
او را بزن

121
00:08:16,208 --> 00:08:17,167
برگرد

122
00:08:17,250 --> 00:08:19,167
بیا بچه ها برگرد

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,917
شما می خواهید به دادگاه بروید
و ارزش های ما را از بین ببرد؟

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,417
چه کسی آنجاست؟
من دارم میام

125
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
چه کسی آنجاست؟

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
بذار ببینمت

127
00:08:27,542 --> 00:08:30,042
- ای پانک ها
- بیا برو برو

128
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
من دارم میام توقف کنید. من به شما نشان خواهم داد.

129
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
- ای آشغال ها بیا اینجا
- تو جهنم می پوسی.

130
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
ترسوها

131
00:09:01,917 --> 00:09:02,958
خوبی؟

132
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
خیر

133
00:09:07,208 --> 00:09:09,167
شما برای مردم ما می جنگید.

134
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
و آنها شما را تعقیب می کنند.

135
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
دزدها!

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
چی فکر کردی؟

137
00:09:18,083 --> 00:09:20,917
مبارزه ما فقط علیه نیست
دنیای بیرون

138
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
باید شروع کنیم
با تمیز کردن داخلی اشیا

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
بچه ها خوبن؟

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,167
بله، اما

141
00:10:36,458 --> 00:10:39,458
هموطنان، ما می دانیم
در حدود 3 ساعت

142
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
اگر کشور ما بپذیرد
یا این خواسته غیراخلاقی را رد کند.

143
00:10:43,667 --> 00:10:47,083
عاقبتش چه خواهد بود
از ترکیب این نهاد

144
00:10:47,167 --> 00:10:50,583
که محدود به قطارها، کوچه ها،
و بازارها، به جامعه اصلی ما؟

145
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
چقدر منصفانه است که به رسمیت شناخته شود
به این جامعه

146
00:10:53,042 --> 00:10:55,625
که با جنایات مرتبط است،
اخاذی و راکت جنسی؟

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,333
آیا فحشا کودک را تشویق می کند؟

148
00:10:58,417 --> 00:11:00,333
قاچاق کودک و مصرف مواد مخدر؟

149
00:11:00,708 --> 00:11:04,542
برای رای دادن به 5555 یک "بله" یا "خیر" پیامک کنید.

150
00:11:04,750 --> 00:11:07,833
فعلا همین.
با فیلمبردار راویندرا، این سومان است.

151
00:11:08,000 --> 00:11:08,917
B اخبار.

152
00:11:21,167 --> 00:11:23,917
فرودگاه دهلی به همان اندازه شلوغ است
به عنوان یک ایستگاه اتوبوس محلی

153
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
حرکت کنید.

154
00:11:25,083 --> 00:11:26,667
این شهر چه مشکلی دارد؟

155
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
-پول بده خواهر.
- اینجا، این را بگیر.

156
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
اگر پول می خواهید این یادداشت را بردارید
یا این کارت اگر کار می خواهید.

157
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
پولشو بده خواهر

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,042
اسمت را بگو

159
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
- کاریسما
- زادگاه؟

160
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
- نزدیک گواهاتی.
- میبینم

161
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
- نسب خانوادگی؟
- من کالیان.

162
00:11:48,667 --> 00:11:50,833
- نام گروه؟
- کل ضمال.

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
- اسم همسر؟
- پیال.

164
00:11:54,042 --> 00:11:55,208
حالا اسم فرزندت را هم بگو.

165
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
میخوای بهت بگم
نام فرزندم، ها؟

166
00:11:58,292 --> 00:12:01,292
اینو بگیر چه بازنده ای

167
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
برویم زن لوس

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,625
اون چی بود؟

169
00:12:09,000 --> 00:12:11,042
او یک مرد بود. او یکی از ما نیست.

170
00:12:12,458 --> 00:12:13,833
او یک مرد است.

171
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
من الان 4 سال است که اینجا هستم، Gauri.

172
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
نیازی نیست برای من ترجمه کنید.
هندی بلدم

173
00:12:20,667 --> 00:12:21,792
باشه پس به این گوش کن

174
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
من آبرویم را باور کردم
نمی توان بیشتر رنگ آمیزی کرد،

175
00:12:27,292 --> 00:12:30,833
اما آنها هدف قرار دادند
بی گناهان به نام من زندگی می کنند

176
00:12:31,792 --> 00:12:32,833
نمی گویی وای؟

177
00:12:33,333 --> 00:12:34,792
من آن را خوب نمی دانم.

178
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
آماندا، پول می خواهد

179
00:12:42,583 --> 00:12:45,708
و اخاذی
از مردم دو چیز متفاوت است.

180
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
این مردان هستند

181
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
که از مردم اخاذی می کنند
به قیمت آبروی ما

182
00:12:52,542 --> 00:12:55,000
- تو باورنکردنی هستی، گاوری.
- میدونم

183
00:12:56,625 --> 00:12:59,042
آیا شما برای پوشش دادن اینجا هستید؟
این مصاحبه اگر من نبودم؟

184
00:13:00,000 --> 00:13:01,042
درست است.

185
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
پس باید شروع کنیم؟

186
00:13:05,167 --> 00:13:07,000
چرا من؟

187
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
متقاضیان دیگری نیز هستند.

188
00:13:10,000 --> 00:13:10,917
مصاحبه های آنها را هم بگیرید.

189
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
اما من موضوع را پوشش نمی دهم.

190
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
من تو را می پوشانم. گوری.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
همه چیز در انگلیسی منطقی به نظر می رسد.

192
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
در واقع خوشحالم که آنجا نشسته ای.

193
00:13:26,042 --> 00:13:27,583
پروفایل سمت چپم بهتره

194
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
نگاه کن، همه چیز در مورد
زندگی من به صورت آنلاین در دسترس است

195
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
من از تکرار خودم خسته شدم

196
00:13:35,000 --> 00:13:38,292
- و من فکر می کنم مردم نیز هستند.

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,917
من شما را سرگرم می کنم زیرا
شما توسط خرس تدی معرفی شده اید.

198
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
اگر چیز جدیدی دارید از من بپرسید.

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- حتما
- هوم

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
پدرت چه گفت

201
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
وقتی در حال انتقال بودید؟

202
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
الان که عریضه داری
دادگاه عالی

203
00:14:03,042 --> 00:14:04,958
او چه واکنشی نشان داد؟

204
00:14:06,750 --> 00:14:08,000
من نمی دانم.

205
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
چرا؟

206
00:14:13,000 --> 00:14:16,958
من و دادا همدیگر را ندیده ایم
در 16 سال گذشته

207
00:14:18,250 --> 00:14:19,542
دولت ها تغییر کرده اند.

208
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
مد تغییر کرده است.

209
00:14:21,042 --> 00:14:23,167
در حال حاضر جدای از زن و مرد،
ایمیل هم داریم

210
00:14:24,208 --> 00:14:25,667
تنها چیزی که تغییر نکرده

211
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
دادا است

212
00:14:29,333 --> 00:14:33,250
آیا چیزی وجود دارد که شما می خواهید؟
دوست دارم الان به او بگویم؟

213
00:14:37,958 --> 00:14:40,917
حالا بیایید به لاوانی گوش کنیم
از ماهاراشترا

214
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
این Laavni است، درست است؟

215
00:14:46,167 --> 00:14:47,292
بله خانم

216
00:14:47,375 --> 00:14:49,042
- صدا را زیاد کنید
- بله.

217
00:14:56,750 --> 00:15:00,583
"من طلسم، اعتماد به نفس،
و آرزو"

218
00:15:02,625 --> 00:15:08,000
«آتش سوزان به آتش کشیده شد»

219
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
"من طلسم، اعتماد به نفس،
و آرزو"

220
00:15:11,125 --> 00:15:13,792
«آتش سوزان به آتش کشیده شد»

221
00:15:14,417 --> 00:15:19,875
جرقه ها شعله ور می شوند، خطر احاطه شده است،

222
00:15:20,083 --> 00:15:28,000
جرقه ها شعله ور می شوند، خطر احاطه شده است،

223
00:15:28,625 --> 00:15:32,792
"ای جان من در خطر،
عدم اطمینان فراوان است."

224
00:15:34,458 --> 00:15:39,625
- "من او را می بینم. او را می بینم."
- بیا

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
دادا لطفا به من گوش کن

226
00:15:42,708 --> 00:15:44,875
- گوش کن
- مادر

227
00:15:45,125 --> 00:15:46,417
- سواتی.
- مادر

228
00:15:46,833 --> 00:15:48,250
- گانو. - بریم خونه
-صبر کن

229
00:15:48,333 --> 00:15:49,458
دادا ولش کن

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
بیا

231
00:15:51,167 --> 00:15:52,125
حالش چطوره...

232
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
این چه جوک مریضی است؟

233
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
گانو.

234
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
من برای تمرین دور بودم
برای دو روز و شما این کار را انجام دهید.

235
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
آهنگ دیگه ای انتخاب نکردی؟

236
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
لطفا آرام باشید.

237
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
دادا تقصیر خودش نیست

238
00:16:10,333 --> 00:16:14,083
میدونی من نیستم
چنین پدری

239
00:16:14,625 --> 00:16:16,333
که بچه هایش را تنبیه کند
از طریق تنبیه بدنی

240
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
آیا تا به حال دستم را بالا برده ام
یا صدایی علیه شما؟

241
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
نه دادا

242
00:16:23,208 --> 00:16:25,875
اگر من اشتباه نمی کنم، چرا شما اشتباه می کنید؟

243
00:16:28,333 --> 00:16:31,583
- لطفا آرام باش
- در واقع او از رقصیدن لذت می برد.

244
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
- سواتی.
- حتما انجامش بده

245
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
اما اینجوری؟

246
00:16:35,583 --> 00:16:37,667
با آهنگی متفاوت برقصید
داخل خانه.

247
00:16:38,208 --> 00:16:39,542
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

248
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
هر چقدر که می خواهید لذت ببرید.

249
00:16:41,000 --> 00:16:44,375
اما تفریح ما نباید باشد
شوخی برای دیگران

250
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
من اینجا اشتباه می کنم؟

251
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
به من گوش کن...

252
00:16:52,833 --> 00:16:55,083
-لطفا آرام باش
- دادا...

253
00:16:59,542 --> 00:17:00,792
گانو.

254
00:17:02,708 --> 00:17:05,042
بیا اینجا بیا پیش من

255
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
- ولش کن
- من بهت صدمه نمی زنم. بیا

256
00:17:10,667 --> 00:17:12,958
بیا بیا اینجا

257
00:17:19,458 --> 00:17:25,000
برام مهم نیست چی میشی

258
00:17:26,292 --> 00:17:27,250
یا تبدیل نشو

259
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
اما دیگر هرگز لباس نپوش

260
00:17:35,167 --> 00:17:36,458
به عنوان یک دختر

261
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
متوجه شدید؟

262
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
شما نمی خواهید؟ شما نمی خواهید، درست است؟

263
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
شما نمی خواهید، درست است؟

264
00:17:51,417 --> 00:17:52,917
لطفا آرام باشید.

265
00:17:58,417 --> 00:17:59,542
کمی آب بخور

266
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
کمی آب بخور

267
00:18:04,000 --> 00:18:05,542
به خودت استرس نده

268
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
متوجه شدید؟

269
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
گوش کن آقا،
کم نیست خیلی زیاد است.

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
کدام وظیفه باعث شد
این استرس، ها؟

271
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
وظیفه پدر بودن

272
00:19:00,667 --> 00:19:01,792
من برای دادا بورکوت خریدم.

273
00:19:02,042 --> 00:19:04,958
و یک بسته سرخجه برای مادر.

274
00:19:05,125 --> 00:19:06,042
چرا؟

275
00:19:06,292 --> 00:19:09,417
حتی آنها چیزهایی می آورند
برای من وقتی ناراحتم

276
00:19:09,542 --> 00:19:11,625
سپس همه چیز خوب می شود ساده!

277
00:19:12,167 --> 00:19:15,250
فقط یک چیز وجود دارد
وقتی عصبانی میشم ناراحت میشم

278
00:19:16,000 --> 00:19:16,958
نوار شیر؟

279
00:19:17,042 --> 00:19:19,000
نه. یک نوار توهین آمیز.

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
شما باید پشت سر خود را پنهان کنید
حجاب مادرت

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
هیچ جای دنیا بهتر نیست
از پیش بند مادرت

282
00:19:34,042 --> 00:19:38,000
'فوت غم انگیز
آقای دینکار ساوانت از مستعمره ما...'

283
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
دادا

284
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
گانو...

285
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
مادر...

286
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
مادر...

287
00:21:18,083 --> 00:21:22,042
پس نبرد شما از آنجا شروع شد؟

288
00:21:24,625 --> 00:21:25,667
نبرد اول

289
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
مبارزه اول:

290
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
برای هویتم

291
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
دوم برای بقا.

292
00:21:34,708 --> 00:21:35,917
و این سومی:

293
00:21:36,792 --> 00:21:38,000
برای برابری

294
00:21:59,125 --> 00:22:00,542
او اینجاست.

295
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
خانم

296
00:22:06,667 --> 00:22:10,542
قوی بمان. من اینجا هستم.

297
00:22:11,042 --> 00:22:12,333
من بلافاصله برمی گردم.

298
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
- گوری؟
- آره

299
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
- آماده ای برای رفتن؟
- من آماده به دنیا آمدم.

300
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
داخلش بذار

301
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
- گاوری خانم. خانم گوری، یک سوال.
- گاوری خانم.

302
00:22:44,375 --> 00:22:46,042
- خانم گوری.
- گاوری خانم.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
- این پروفایل لطفا.
- ممنون خانم.

304
00:22:49,458 --> 00:22:50,250
شلیک کنید.

305
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
خانم گوری، این اولین بار است که به دهلی می روید.
چه احساسی دارید؟

306
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
از دهلی بپرسید که چه احساسی دارد.

307
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
من سه بار به دهلی رفته ام.

308
00:22:56,875 --> 00:22:59,042
دو بار در حمل و نقل یک بار برای کنفرانس

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
شما باید تکالیف خود را انجام می دادید.

310
00:23:01,875 --> 00:23:05,208
خانم گاوری چقدر مهم است
برای تراجنسیتی ها برای به دست آوردن حقوق قانونی؟

311
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
همانقدر که یک مادر برای فرزندش ضروری است.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,417
من دیویا پراشانت هستم.
من می خواهم بپرسم،

313
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
اگر امروز ببازی چی؟

314
00:23:12,792 --> 00:23:15,917
چون وجود نخواهد داشت
درخواست ها یا تغییرات پس از آن.

315
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
ریسک قابل توجهی است.
نمی ترسی؟

316
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
ترس لازم است.

317
00:23:19,875 --> 00:23:21,208
همه چیز با ترس شروع می شود.

318
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
درسته عزیزم؟

319
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
خانم گاوری چقدر حامی
آیا جامعه شما نسبت به شماست؟

320
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
- بیشترش هست.
- پس نه همه.

321
00:23:29,292 --> 00:23:32,583
بیا، تو می توانی به قدرت برسی
اگر 40 درصد پشتیبانی دارید

322
00:23:33,417 --> 00:23:35,208
من بیش از 90 درصد دارم.

323
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
من هرگز در امتحاناتم اینقدر نمره نگرفتم.

324
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
خانم گوری،
شبیه رویای کودکی شماست

325
00:23:39,042 --> 00:23:41,000
از مادر شدن
آیا امروز محقق می شود؟

326
00:23:41,292 --> 00:23:43,083
او تکالیف خود را انجام داده است.

327
00:23:45,917 --> 00:23:47,000
بله. شروعی خواهد بود.

328
00:23:47,250 --> 00:23:49,958
یک بار شهروند شدم
من هم می توانم مادر شوم.

329
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
یک سوال آخر

330
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
بعد از جلسه استماع

331
00:23:53,042 --> 00:23:56,000
- گاوری خانم... یک سوال.
- خداحافظ

332
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
بپیچیم.

333
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
سیم را چک کنید.

334
00:24:00,750 --> 00:24:03,333
بیا بریم اونجا
و یک نیش صوتی دیگر بخورید. باشه؟

335
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
چرا ما اینجا هستیم، گوری؟

336
00:24:13,292 --> 00:24:14,958
برای پشتیبانی

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
مادر هند.
از یک مادر به مادر دیگر.

338
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
بیا به او سلام کن

339
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
- ببخشید
- هوم؟

340
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
گوری در بین شما کیست؟

341
00:24:30,292 --> 00:24:34,000
چرا حدس نمیزنید؟
نمی تواند او باشد، درست است؟

342
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
- پس چه کسی را ترک می کند؟
- اوه، پس تو گوری هستی.

343
00:24:36,708 --> 00:24:38,042
خانم، می توانم با شما صحبت کنم؟

344
00:24:38,667 --> 00:24:40,750
او بیشتر شبیه یک دلقک به نظر می رسد.

345
00:24:41,417 --> 00:24:44,542
دست از این مزخرفات بردارید یا دفعه بعد
این یک بطری واقعی اسید خواهد بود.

346
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
- فرار کن!
- ای تفاله

347
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
- تو دوید.
- بس کن - لعنت به تو

348
00:24:48,000 --> 00:24:50,042
این درام را همینجا متوقف کنید.
یا تو را می کشیم.

349
00:24:50,375 --> 00:24:51,542
برو از اینجا

350
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
ای عوضی

351
00:24:52,875 --> 00:24:54,292
قبل از اینکه خیلی دیر شود برو.

352
00:25:04,042 --> 00:25:05,042
تفاله ها